Фамилия Трандофир — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не русское слово, а греческое имя, переосмысленное в славянской среде. Её ядро — греческое имя Трандафил или Трандофил, которое является народной формой канонического имени Родопиан (от греч. Ῥοδοπιανός). В русской традиции это имя закрепилось через южнославянское посредство, где оно звучало как Трандафил, а конечное -ир вместо -ил возникло под влиянием молдавского или украинского произношения, где «л» на конце могло отвердевать или переходить в «р». Таким образом, Трандофир — это не прозвище по ремеслу, а патроним: сын человека по имени Трандофил.

Суффикс -ов в фамилии указывает на типичную восточнославянскую модель образования от полных форм имени. Однако сама фамилия географически привязана не к великорусским областям, а к зоне контакта украинского и молдавского населения — историческим территориям Подолья, Буковины и Бессарабии. Именно в этих регионах имя Трандафил (Трандофир) фиксировалось в метрических книгах XIX века. В Молдавии и на юго-западе Украины оно воспринималось как простонародный вариант греческого имени, которое давали в честь святого Родопиана, почитаемого в православном календаре, но редко встречавшегося в официальных святцах.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: основа Трандофир- + суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Трандофи́ров, хотя в устной речи возможны колебания. В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я, здесь мы видим классический «овский» патроним от мужского имени с твёрдой основой. Стоит отметить, что параллельно существовала и форма Трандафилов — она зафиксирована в тех же регионах, но «Трандофир» встречается реже, и именно она представляет собой более архаичный вариант произношения с отвердением конечного согласного.

Социальный контекст фамилии — крестьянская и мещанская среда. Носители фамилии Трандофир не принадлежали к дворянству; это потомки свободных или крепостных крестьян, а также ремесленников из местечек Подольской губернии. В советское время фамилия почти не выходила за пределы своего региона, поэтому сегодня она остаётся крайне редкой. Встретить её можно в основном в Винницкой, Черновицкой и Одесской областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Молдове и Румынии. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки с высокой вероятностью были православными греко-католиками или православными из западноукраинских сёл, а само имя Трандофир могло передаваться по мужской линии через поколение.