Фамилия Траскаускас — яркий пример литовской модели образования фамилий, которая резко отличается от русской. Если русские фамилии чаще всего заканчиваются на -ов, -ев, -ин, то литовские — на -ас, -ис, -ус. Траскаускас относится к самой распространённой группе: суффикс -аускас (-auskas) — это литовский аналог русского -ский или польского -ski. В Литве такие фамилии указывали на происхождение из определённого места: Траскаускас — буквально «тот, кто из Траскау» или «Трашкяй».

Корень фамилии — «Trask-» (лит. traskėti — «трещать», «хрустеть»). Вряд ли основа напрямую связана с треском или шумом. Скорее всего, это топоним: в Литве есть несколько небольших деревень с названием Трашкяй (Trąškiai) или Траскай (Traskai). Житель такой деревни получал прозвище Traskauskas, которое со временем закрепилось как наследственная фамилия. Встречается и вариант Трашкяускас — это та же основа, но с другим диалектным произношением.

Модель образования типична для северо-западной Литвы (Жемайтия) и для исторической территории Пруссии (Малая Литва). После присоединения Литвы к Российской империи многие носители фамилии переселялись в центральные губернии, и фамилия могла русифицироваться: Траскаускас превращался в Траскаусков или Трашков. Однако исходная форма сохранилась у потомков, которые остались в Литве или эмигрировали в США и Канаду в начале XX века.

Сословной привязки у фамилии нет: её носили и крестьяне, и мелкие шляхтичи, и горожане. В документах XIX века Траскаускасы чаще всего встречаются как однодворцы или государственные крестьяне. В советское время фамилия оставалась распространённой в Литве, но редкой за её пределами.

Если ваш предок носил фамилию Траскаускас, скорее всего, его корни — в небольшом хуторе или деревне с «трескучим» названием на западе Литвы. Никакой тайны здесь нет, только точная географическая привязка и типичная для литовцев суффиксальная конструкция, которая пережила века.