Фамилия Траскин звучит так, будто за ней прячется что-то простое и понятное, но при ближайшем рассмотрении она распадается на две равноправные версии происхождения, и каждая по-своему интересна.

Первая и самая распространенная гипотеза ведет к имени Тарас, точнее, к его уменьшительной форме Траска. Имя Тарасий пришло из греческого языка, где означало «смутьян» или «мятежник». История этого имени примечательна: во время иконоборческих смут константинопольский патриарх Павел, уходя в монастырь, назвал своим преемником именно Тарасия. Новый патриарх управлял церковью мудрые 22 года, вел суровую аскетическую жизнь, а все свое имение потратил на помощь бедным, старикам и сиротам. На Пасху он сам прислуживал за трапезой для нуждающихся. Скончался Тарасий в 806 году. От этого имени в народной среде и появилось ласкательное Траска, а от него — фамилия Траскин.

Вторая версия отсылает к прозвищу, а не к имени. В украинском языке есть слово «траска» — так называют треску. В этом случае прозвище Траска мог получить купец, торговавший соленой или вяленой треской, либо человек, чем-то напоминавший эту рыбу, например, худобой или нелюдимостью. Эта версия менее романтична, но вполне жизнеспособна: прозвища по роду занятий давали не реже, чем по именам.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для славянских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть Траскин — это «сын Траски» или «человек из рода Траски». Точно так же образованы десятки других русских фамилий от личных имен и прозвищ.

Любопытна и дворянская страница этой фамилии. Траскины принадлежали к русскому дворянству, и самый известный представитель рода — Семен Иванович Траскин, занимавший пост коменданта Кронштадта. Сама должность говорит о доверии императора и высоком положении в военной иерархии.

Встречается и вариант написания Трасин — так, в Книге памяти Нижегородской области упомянута Нина Михайловна Трасина, родившаяся в 1893 году в Ленинграде. Эта запись показывает, что фамилия бытовала в разных регионах и в разных формах, хотя ядро ее оставалось неизменным.