Фамилия Трайдук звучит необычно даже для украинского уха, и тому есть причина: она сложена из двух самостоятельных слов — «трай» и «дука». Первое в малороссийских говорах означало «успех, счастье, удача», вторым называли богача, состоятельного человека. Получается, что прозвище Трайдук могли дать зажиточному и успешному хозяину, тому, у кого дела шли в гору и кто умел с толком распорядиться своим достатком.

Но есть и другой поворот. Второй составной частью могло быть не «дука», а «дук» — так называли плотную ткань вроде парусины, шедшую на переплеты книг. Если принять эту версию, перед нами прозвище человека, связанного с торговлей мануфактурой. Удачливый купец, торговавший тканями и галантереей, вполне мог получить такое имя — и оно закрепилось за его потомками. Эта гипотеза выглядит даже правдоподобнее: прозвища по роду занятий встречались чаще, чем составные имена, прославляющие богатство.

Сама модель сложения двух корней в одну фамилию — редкость для славянской ономастики. Обычно так поступали, когда хотели подчеркнуть характерную черту человека одной емкой характеристикой. Здесь же соединились удача и богатство либо ремесло и коммерческая хватка. В любом случае фамилия рисовала портрет предка: не бедняка и не последнего человека в общине.

Суффикса, который выдавал бы принадлежность к конкретному сословию, в фамилии нет — она застыла в форме самого прозвища без привычных -ов или -енко. Это говорит о том, что фамилия могла оформиться в среде, где прозвища носили как второе имя, а позже перешли в документы без изменений. География бытования фамилии, скорее всего, тянется к центральным и восточным областям Украины, где такие говоры были в ходу.

Точных сведений о первых носителях фамилии в открытых источниках нет, поэтому обе версии — и про богатого хозяина, и про купца-ткача — остаются равноправными. Но обе они сходятся в одном: человек, давший начало фамилии, был заметной фигурой, и окружающие сочли нужным закрепить за ним это меткое слово.