Фамилия Трайтель образована от аналогичного прозвища, которое восходит к диалектному немецкому treitlich, что в переводе на русский язык означает «успешный, счастливый». Вероятно, таким прозвищем нарекли везучего человека.