Фамилия Треферов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного корня, который сразу выдавал бы занятие или имя предка. Чтобы понять её, нужно разобрать словообразовательную модель и обратиться к диалектной и профессиональной лексике.

Основа фамилии — «трефер». Наличие суффикса -ов указывает на типичную патронимическую модель: Треферов — сын или потомок человека по прозвищу или имени Трефер. Но что такое «трефер»? Прямого значения в литературном русском языке нет. Самый вероятный путь — искажение или диалектный вариант слова «треф» (трефы — одна из мастей в картах). В старину прозвища по карточным мастям давали либо заядлым игрокам, либо людям, чем-то напоминавшим масть (например, по цвету волос или характеру). Однако у слова «треф» есть и другое значение: в еврейской традиции «треф» (трефа) — пища, запрещённая к употреблению по кашруту. Если носитель фамилии имел еврейские корни, прозвище могло быть связано с соблюдением или, наоборот, нарушением религиозных правил.

Вторая, более конкретная версия — профессиональное происхождение. В русских говорах (особенно на северо-западе и в Поволжье) словом «трефер» или «трепер» могли называть рабочего на трепальной машине — на текстильных мануфактурах. Трепание — процесс очистки волокна (льна, хлопка, шерсти) от костры и мусора. Работа была пыльной, тяжёлой, и прозвище «Трефер» легко могло закрепиться за мастером или подмастерьем. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Треферов встречается в старых метрических книгах преимущественно в губерниях с развитой текстильной промышленностью — например, во Владимирской и Костромской.

Третья, менее вероятная версия — от немецкой фамилии Träfer или Treffer (от нем. treffen — «попадать», «встречать»). В XVIII–XIX веках в Россию приезжали мастера и ремесленники из Германии, и их фамилии могли русифицироваться: Träfer → Трефер → Треферов. Но для такой гипотезы нет массовых подтверждений в архивных записях.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что предок носителя фамилии Треферов был либо текстильщиком-трепальщиком, либо получил прозвище по карточной масти. Фамилия не аристократическая, а скорее крестьянско-мещанская, и её географическая привязка — центральные и северные губернии России.