Фамилия Треклокова — женская форма фамилии Треклоков, и её разбор стоит начать с необычной основы. В ней отчётливо слышится иноязычный, скорее всего тюркский, корень. Слово «треклок» (или близкое к нему «треклак») в тюркских языках могло означать «проворный», «ловкий», «быстрый». В русских говорах такое прозвище закрепилось бы за человеком с живым характером или за расторопным работником.

Морфология фамилии проста: основа «Треклок» плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов, образующий фамилии от прозвищ или имён. Треклоков, таким образом, — «сын (или потомок) Треклока». Модель образования самая распространённая для русских фамилий (как Иванов, Петров), но редкая основа делает её выделяющейся.

Географически фамилия Треклоков (и её женская форма) тяготеет к югу России и Поволжью — регионам, где веками шло смешение славянского и тюркского населения. Встречается она в основном в Волгоградской, Ростовской областях и в Краснодарском крае. Это не массовая фамилия, а локальная, что указывает на сравнительно позднее закрепление прозвища в одном роду.

Сословная принадлежность предков по фамилии не определяется: прозвище Треклок мог получить и крестьянин, и казак, и посадский человек. Скорее всего, это была фамилия однодворцев или государственных крестьян южных окраин, где прозвища давали метко и без оглядки на столичную моду.

Важно не путать Треклокова с фамилиями, образованными от слова «трель» или «трещать» — здесь тюркский корень, а не звукоподражательный. Спорных версий практически нет, этимология прозрачна: основа — диалектное или заимствованное прозвище, суффикс — -ов.