Фамилия Треков — одна из тех, где на первый взгляд всё прозрачно, но при ближайшем рассмотрении открывается несколько равноправных версий. Главная сложность в том, что основа «трек» может указывать и на занятие, и на внешность, и даже на географию. Разбираться с ней интереснее, чем кажется.

Самый очевидный путь — от слова «трек» в значении «беговая дорожка, путь». Но в русской среде это заимствование позднее и книжное, поэтому для фамилии, скорее всего, не годится. Гораздо реальнее связь с диалектным «трекать» — то есть «бежать, удирать» или, в некоторых говорах, «стучать, греметь». Тогда Треков — потомок человека, получившего прозвище Трек за быструю походку или за шумный нрав. Модель образования типична: прозвище на -о, превращённое в фамилию через суффикс -ов, то есть «сын Трека».

Вторая версия, не менее весомая, — отчество от крестильного имени. В святцах есть имя Трифон, которое в народной речи часто сокращали до Трех, Трешка, а затем и до Трек. Подобные усечения (Андрей — Андрюха, Пётр — Петруха) давали десятки фамилий. Если допустить, что Трек — форма от Трифона, то фамилия означает «внук (или сын) Трека», то есть Трифона.

Есть и третья, более редкая возможность: связь с тюркским словом «тюрек» (тюрок) или с тюркским именем Терек/Тереке. В южнорусских и казачьих областях, где контакт с тюркскими народами был плотным, такие заимствования в прозвищах — обычное дело. В этом случае фамилия Треков могла указывать на происхождение предка или на его связь с тюркским миром (например, прозвище Терек — «тюрок»).

С точки зрения географии, фамилия встречается преимущественно в центральных и южных областях России, но не образует густого ареала. В дворянские родословные книги она не попала — это фамилия крестьянская или мещанская, что подтверждается и типичным суффиксом -ов, характерным для непривилегированных сословий. Известных носителей в истории нет, что делает фамилию «чистым» примером народной ономастики, где за каждым носителем стоит конкретный, но уже неразличимый предок с прозвищем или именем Трек.