Фамилия Треля — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, это не русская фамилия в классическом понимании, а результат адаптации иностранной основы. Самый прямой путь — связать её с польским или украинским словом trzelać (устар. «стрелять») или trzela (выстрел). В таком случае Треля — это прозвище меткого стрелка или человека, связанного с огнестрельным делом. Суффикс -я указывает на то, что фамилия закрепилась в форме прозвища, а не отчества на -ов/-ин, что характерно для западных регионов Российской империи (Белоруссия, Украина, Польша).

Вторая версия — топонимическая. В Польше есть несколько мелких населённых пунктов с корнем «Трель» (например, Треля под Варшавой). Переселенец из такой деревни мог получить прозвище по месту выхода, которое со временем стало фамилией. В этом случае Треля — аналог фамилии Москвин или Казанцев, только с польским следом.

Третий, менее вероятный вариант — связь с немецким Treuel (верный, преданный) или Trele (трель, дрожащий звук). Если предки были музыкантами или органистами, прозвище могло закрепиться за ними. Однако для немецкой фамилии окончание -я нетипично, поэтому эта версия слабее.

Географически фамилия встречается в основном в западных областях России, в Беларуси и на Украине. В дореволюционных источниках её почти нет, что говорит о позднем закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам. Сословно носители Трели — почти наверняка бывшие крестьяне или мещане, без дворянских корней.

Словообразовательная модель простая: основа «трел-» + окончание -я. Это не отчество (нет суффикса принадлежности), а чистое прозвище, что редкость для русских фамилий, но обычное дело для польских и украинских. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Трелев или Трелин. Форма Треля — маркер западного происхождения.