Фамилия Трейберман — один из тех случаев, когда корень не вызывает споров, а суффикс сразу указывает на этническое и социальное происхождение. Это чистая ашкеназская фамилия, образованная по распространённой в идише модели «основа + -ман» (человек, мужчина). Вторая часть — «ман» — здесь не просто суффикс, а полноценный компонент, указывающий на род деятельности или характерный признак.

Первая часть, «Трейбер», восходит к немецкому или идишскому глаголу «treiben» — гнать, погонять, заниматься промыслом. В среде еврейского населения Восточной Европы «трейбером» называли погонщика скота, перегонщика лошадей или возчика. Реже — человека, который «гонит» товар, то есть мелкого торговца-развозчика. Таким образом, Трейберман — это «человек, который гоняет скот» или, в более широком смысле, «сын погонщика». Фамилия профессиональная, а не прозвищная: она фиксировала занятие, которое часто передавалось от отца к сыну.

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой и Российской империи, особенно к Волыни, Подолью и Галиции. В метрических книгах XIX века Трейберманы встречаются в местечках нынешней Западной Украины, Беларуси и восточных воеводств Польши. В Российской империи фамилия не была массовой — её носители составляли узкую профессиональную группу, часто небогатую, но с устойчивым ремеслом.

Любопытная деталь: в отличие от многих еврейских фамилий, оканчивающихся на «-ман», Трейберман почти не имеет альтернативных форм. Нет вариантов с суффиксом «-ович» или «-ский», нет русифицированных версий вроде «Трейберов». Фамилия сохранила исходную немецкую орфографию, что говорит о позднем оформлении (не ранее середины XIX века, когда евреям в империи начали массово присваивать фамилии). В редких случаях встречается написание «Трайберман» — диалектное произношение с переходом «ей» в «ай», характерное для некоторых говоров идиша.

Если искать параллели, то к тому же корню «treiben» восходят фамилии Трейбер, Трейбман, Трайбус. Но Трейберман — одна из немногих, где прямо указано, что родоначальник не просто занимался извозом или перегоном, а сделал это своим основным делом, которое и стало родовым именем.