Фамилия Трейбич — редкий для России случай, когда славянская модель образования фамилии наложилась на немецкую основу. Ключ к пониманию лежит в суффиксе «-ич». В польской, белорусской, украинской и южнославянской традиции этот суффикс указывает на происхождение по отцу: «сын такого-то». Соответственно, Трейбич — это «сын Трейба» или «потомок Трейба».

Сама основа «Трейб» (Treub, Treib) восходит к немецкому языку. Здесь возможны два основных объяснения. Первое: от средневерхненемецкого «triuwe» (верный, преданный) — такое прозвище мог получить честный и надёжный человек. Второе, не менее вероятное: от глагола «treiben» (гнать, погонять, заниматься ремеслом). В этом случае Трейбом могли называть погонщика скота, возчика или, в более широком смысле, ремесленника, который «гонит» дело.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Российской империи — к бывшим польским и украинским землям, где исторически селились немецкие колонисты. Именно там немецкое имя или прозвище Трейб попало в среду восточных славян, получило типичный для этой местности суффиксальный патроним «-ич» и закрепилось как фамилия. В отличие от великорусских фамилий на «-ов» или «-ин», модель на «-ич» здесь прямо указывает на западнорусское или польское происхождение фамилии.

Сословно носители фамилии Трейбич, скорее всего, относились к мещанству или крестьянству, реже — к духовенству. Дворянских корней у этой фамилии, как правило, нет, что говорит о её «народном», бытовом происхождении: она возникла не в канцелярии, а в живом общении людей разных языков и культур.