Фамилия Тринцолин образована от аналогичного именования, которое, вероятно, восходит к имени Тринце (диалектной немецкой форме имени Катерина). Вполне вероятно, что Имя Тринце впоследствии приобрело суффикс –ляйнен. Таким образом, оно стало произносится как Тринцоляйнен. В результате адаптации к русскому языку это именование приобрело форму Тринцолин. Имя Катерина восходит к греческому слову καθαρός (катарос) – «чистый». Не исключено, что в основе именования Тринцола лежит немецкое слово Trense «уздечка» и немецкий уменьшительный суффикс lein (-ляйн). Таким образом, прозвище звучало как Трензеляйн, однако в процессе адаптации к русской фонетике оно стало звучать Тринцолин. В этом случае вполне вероятно, что именование Тринцолин получил человек, который продавал или изготавливал уду для лошадей.