Фамилия Цандекидис — одна из тех, что сразу указывает на греческое происхождение, причём не просто греческое, а понтийское. Её основа и суффикс складываются в чёткую картину: перед нами фамилия, образованная от личного имени или прозвища по греческой модели с суффиксом -идис.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ίδης (-idis) в греческом языке — классический патронимический, то есть указывающий на происхождение от отца. В древности он означал «сын такого-то», а в новогреческом языке, особенно в понтийском диалекте, стал стандартным окончанием фамилий, аналогичным русским -ов/-ев. Основа «Цандек» (Τσαντέκ) — это, скорее всего, уменьшительная или диалектная форма от греческого имени или прозвища. Наиболее вероятная версия: основа восходит к имени Τσαντές (Цантес) или его варианту, которое, в свою очередь, может быть связано с турецким словом çanta (сумка, мешок) или с греческим τσάντα (сумка). В таком случае прозвище Цантес могло означать «сумочник», «торговец сумками» или просто человека, носившего характерную сумку. Менее вероятно, но возможно, что это фонетическая переделка имени Александрос или его диалектных форм.

Географически фамилия Цандекидис почти наверняка привязана к исторической области Понт (северо-восточное побережье Малой Азии, территория современной Турции). После обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году понтийские греки массово переселились в Грецию, и фамилия Цандекидис встречается в основном в Северной Греции (Македония, Фракия). В России и Украине она редка, но может попадаться среди потомков понтийских греков, эмигрировавших в XIX–XX веках.

С точки зрения социального контекста, фамилия Цандекидис — типичная фамилия ремесленника или торговца, а не знатного рода. Суффикс -идис в понтийской традиции часто закреплялся за цеховыми прозвищами: если предок был известен как Цантес («сумка»), то его дети становились Цандекидисами. В отличие от афинских или островных греческих фамилий, которые могли оканчиваться на -пулос или -у, понтийские фамилии на -идис — это маркер региональной идентичности и массового исхода.

Сравнение с однокоренными фамилиями: в Греции встречаются варианты Цантес (Τσαντές) — без патронимического суффикса, и Цандакис (Τσαντάκης) — с другим распространённым суффиксальным окончанием. Цандекидис — более редкая форма, сохраняющая архаичную огласовку. Спорных версий немного: некоторые этимологи пытаются связать основу с греческим τσάνταλο (тапочка), но это натяжка — фонетически ближе именно «сумка». Правдоподобнее всего версия с прозвищем от предмета обихода.

Итог: фамилия Цандекидис — это не просто «сын Цантека», а указание на ремесленное прошлое семьи, связанное с кожевенным или торговым делом, и на понтийские корни, которые в XX веке стали символом трагической, но стойкой диаспоры.