Фамилия Цандекиду — почти наверняка греческая, и именно её окончание выдаёт происхождение с полной определённостью. Формант -иду (в мужском варианте -идис) — типичный патронимический суффикс новогреческого языка, особенно распространённый на Кипре и среди греков Малой Азии (понтийских, малоазийских). Он означает «сын» или «потомок», то есть Цандекиду — это «дочь/жена потомка Цандака» или «из рода Цандака». В русской среде фамилия могла закрепиться в женской форме (по греческой традиции женщина носит фамилию мужа с окончанием -у), либо быть принесённой беженцами во время обмена населением в 1920-е годы.

Основа фамилии — Цандак (Τσαντάκης). Она восходит к греческому слову τσάντα (цáнда) — «сумка», «мешок», «кошелёк». Уменьшительный суффикс -άκης (-акис) в данном случае мог указывать на прозвище: «сумочник», «тот, кто делает сумки», либо на человека, который постоянно носил с собой заметную сумку или кошелёк. В греческой ономастике фамилии на -άκης особенно характерны для Крита, но встречаются и в других регионах. Таким образом, Цандекиду — это буквально «принадлежащая к роду сумщика» или «из семьи того, кого прозвали Сумкой».

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия стоит особняком в русском контексте: в ней нет привычных славянских суффиксов -ов/-ев или -ин. Она сохранила греческую родовую конструкцию, что сразу указывает на недавнее (в историческом смысле) переселение носителей в русскоязычную среду. Скорее всего, предки были понтийскими греками, которые оказались в СССР после 1917–1923 годов, либо репатриантами из Турции.

Географически фамилия Цандекиду редкая и привязана к регионам компактного проживания греков на юге России, в Краснодарском крае, Ставрополье, а также в Грузии (особенно в Цалке) и на Украине (Мариуполь, Мелитополь). В Греции она встречается, но не массово. Спорных версий происхождения практически нет: греческая основа прозрачна, а альтернативные объяснения (например, связь с тюркскими корнями) маловероятны, так как слово «цанда» именно греческое, заимствованное из итальянского или турецкого, но укоренившееся именно в греческом быту.

Итог прост: если вы встретили фамилию Цандекиду, перед вами потомок греческого ремесленника или торговца, которого в своё время прозвали за сумку или за профессию. Фамилия — прямой маркер этнического происхождения и миграционной истории XX века.