Фамилия Целяпитере — редкий случай в русском ономастиконе, и её разговор начинается не с корня, а с суффикса и географии. Окончание «-ере» почти наверняка указывает на латышское происхождение. В латышском языке суффикс «-ēre» (в русской передаче часто «-ере») образует фамилии от названий профессий или занятий, причём в женском роде. То есть исходная латышская форма, скорее всего, звучала как «Ceļapītere» или близко к этому, а по-русски её записали как Целяпитере.

Первая часть фамилии, «Целяпит-», вероятно, восходит к латышскому слову «ceļš» — «дорога, путь». Если добавить сюда «pīt» — «вить, плести», то получается прозвище человека, который «плетёт дорогу» или «вьёт путь». В буквальном смысле это могло означать строителя дорог, мостильщика, землемера или человека, прокладывающего тракты. В переносном — того, кто «прокладывает себе путь», то есть предприимчивого, настойчивого человека. Возможна и более прозаичная версия: «ceļa pītējs» — «плетельщик дорожных корзин» или «изготовитель плетёных изделий для дороги» (например, коробов для перевозки грузов).

Фамилия могла возникнуть в Латвии в XIX веке, когда крестьянам массово давали или они сами выбирали фамилии по роду занятий. Суффикс «-ере» указывает, что первоначально фамилия принадлежала женщине — жене или дочери мастера по имени Целяпитс. В русских документах (например, в метрических книгах после присоединения Латвии к Российской империи) окончание могли русифицировать, оставив женскую форму, так как мужская форма — Целяпитс — была бы более логичной, но не прижилась в записи.

Сравнение с однокоренными латышскими фамилиями вроде Целяпиньш (от «ceļš» + «piens» — «молоко»?), Целявиньш (от «ceļavīns» — «путевой») или Питс (от «pīt» — «плести») подтверждает, что основа связана с дорогой и плетением. Фамилия Целяпитере — не просто редкая, а почти уникальная за пределами Латвии. Встретить её можно в основном у потомков латышских переселенцев, которые в конце XIX — начале XX века уезжали в Сибирь, на Дальний Восток или в Центральную Россию. В самой Латвии фамилия тоже нечастая, сосредоточена в основном в восточных регионах — Латгалии или Земгале, где исторически было развито дорожное строительство и ремёсла.

Таким образом, предки носителей фамилии Целяпитере, скорее всего, были латышскими мастерами, связанными с дорогами: строителями, ремонтниками или изготовителями дорожного инвентаря. Фамилия отражает не столько личное качество, сколько конкретное ремесло, что типично для латышской модели фамилеобразования.