Фамилия Цфганова — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской этимологии. С первого взгляда видно, что корень «цфг» не встречается в русских наречиях, прозвищах или именах. Это почти наверняка указывает на заимствование — скорее всего, из языков Кавказа или Ближнего Востока. Наиболее вероятная версия: фамилия образована от еврейской фамилии Цфан (или Цфанья), которая восходит к библейскому имени Цфания (Цефания) — «Господь укрыл» или «сокрытый Богом». В таком случае русский суффикс -ов- присоединился к основе, адаптируя её под стандартную модель русских фамилий: Цфан + ов + а. Мужской вариант — Цфганов, женский — Цфганова.

Второй, менее вероятный вариант — связь с тюркскими или кавказскими корнями. В осетинском, например, есть слово «цъф» — «гной», но это малоправдоподобно для фамилии. В идише или иврите «цфан» означает «север» или «скрытый», что тоже могло стать прозвищем. Но именно библейское имя Цфания даёт самую прямую и логичную нить: фамилия могла принадлежать семье, чей предок носил это имя в синагогальной традиции, а при переходе в русское подданство получил стандартный фамильный суффикс.

Географически фамилия Цфганова встречается крайне редко, в основном в записях XX века. По данным переписей, носители сосредоточены в центральной России и на юге, что косвенно подтверждает версию о еврейском происхождении: многие еврейские семьи из черты оседлости после революции оседали в крупных городах и меняли фамилии под русское звучание. Суффикс -ов- здесь не родовой признак дворянства, а чисто технический — так фамилию вписали в документы.

Интересная деталь: написание с буквой «г» в середине — «Цфганова» — может быть результатом описки или диалектного произношения. В исходном варианте «Цфанов» буква «г» не нужна. Возможно, при записи в паспортном столе добавили призвук, как в фамилиях «Цфасман» или «Цфан», где «г» возникает из-за твёрдого произношения. Такие искажения — обычное дело для редких фамилий, и их история часто хранит след конкретного чиновника или писаря.