Фамилия Цикарадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Окончание -дзе (в старых написаниях часто -дзе, от грузинского «дзе» — сын) указывает на происхождение от отца или предка. Это самый распространённый фамильный суффикс в Западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Он аналогичен русскому -ов/-ев, но с чёткой патронимической нагрузкой: «Цикарадзе» буквально означает «сын Цикары».

Основа фамилии — Цикара. Слово «цикара» (წიკარა) в грузинском языке имеет прямое значение «быстрый, проворный, скорый». Вряд ли это имя, скорее — прозвище. В грузинской антропонимии прозвища, данные по характеру или поведению, нередко становились основой для фамилий. Человек, которого в общине называли Цикара — «быстрый, резвый», — мог передать это прозвище детям, которые уже стали Цикарадзе. Альтернативная, но менее убедительная версия возводит основу к уменьшительной форме какого-либо христианского имени (например, от Цицино — Сисиний), но фонетика и семантика «быстрого» здесь прозрачнее.

Географически фамилия Цикарадзе встречается преимущественно в западных регионах Грузии, особенно в Аджарии и Гурии. По данным статистики, это не самая массовая фамилия, но и не редкая — она устойчиво держится в нескольких клановых гнёздах. В России и других постсоветских странах носители Цикарадзе — это, как правило, потомки грузинских переселенцев конца XIX — начала XX века, либо люди, выехавшие в 1990-е годы.

С точки зрения социального контекста, в Грузии фамилии на -дзе не указывали на сословную принадлежность — их носили и крестьяне, и князья (в отличие от фамилий на -швили, которые чаще встречались у простых людей). Поэтому по одной фамилии Цикарадзе невозможно определить, был ли предок азнауром (дворянином) или земледельцем. Однако прозвище «быстрый» намекает на то, что родоначальник, скорее всего, был человеком деятельным и подвижным — возможно, гонцом, пастухом или просто энергичным человеком в общине.

В написании фамилии есть один нюанс: в русской транскрипции часто встречается вариант Цикаридзе (с буквой «и» после «р»). Это следствие аканья в некоторых грузинских говорах или просто ошибка при записи в паспорте. Правильная грузинская форма — Цикарадзе, с твёрдым «а» в конце основы. Если ваш предок записан как Цикаридзе, это не меняет этимологии — это та же самая фамилия, но с искажённым гласным.