Фамилия Цихмайструк — одна из тех, что с первого взгляда ставит в тупик. Она звучит не по-русски, и это верный ключ: перед нами пример украинской или, шире, западнорусской фамилии, сформированной под влиянием польской или немецкой лексики. Разберём её по частям.

Основа фамилии — «Цихмай». Это, скорее всего, прозвище, образованное от немецкого слова «Ziehmai» или его диалектных вариантов. В немецком «Ziehe» означает «тянуть», «тащить», а «Mai» — «май». Но буквальный перевод («тяни май») не имеет смысла. Вероятнее, что прозвище связано с ремеслом или профессией: например, «Ziehmai» могло быть искажённым названием мастера, который занимался волочением проволоки или вытяжкой металла (от «ziehen» — тянуть). В южнонемецких диалектах встречается фамилия «Ziehmayr», что указывает на управляющего или арендатора («Meier»). Таким образом, первый носитель прозвища Цихмай мог быть либо ремесленником-металлистом, либо зажиточным крестьянином-арендатором.

Вторая часть, «-струк», — это типичный украинский суффикс, который выполняет роль фамильного окончания, аналогичного русскому «-ов» или польскому «-ski». Суффикс «-ук» (в данном случае «-струк» — его вариант с добавлением «-стр-») указывает на принадлежность или происхождение: «сын Цихмая» или «потомок Цихмая». Такая модель образования фамилий широко распространена на Западной Украине, в частности на Волыни, Подолье и в Галичине. Получается, что фамилия Цихмайструк буквально означает «потомок Цихмая».

Написание фамилии тоже даёт подсказку. Сочетание «-стр-» вместо более привычного «-ст-» или «-с-» может указывать на полонизированную или германизированную запись. В польском языке суффикс «-struk» встречается в фамилиях, образованных от немецких корней, например, Майструк (от немецкого «Meister» — мастер). Таким образом, Цихмайструк — это фамилия, которая зафиксировала в себе и немецкое ремесленное прозвище, и украинскую модель наследования. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды Волыни или Галичины, где в XVIII–XIX веках активно селились немецкие колонисты-ремесленники, чьи прозвища затем переходили в местные фамилии.

Однозначно сказать, кем был первый Цихмайструк, сложно: он мог быть и кузнецом-волочильщиком, и управляющим имением. Но сама фамилия — живое свидетельство культурного и языкового смешения на западноукраинских землях.