Фамилия Цимарно — редкая и загадочная. Её звучание не укладывается в привычные модели русских, украинских или белорусских фамилий. В ней нет типичных суффиксов -ов, -ин, -ский или -енко. Окончание -о наводит на мысль о западнославянском или южнославянском происхождении, где такие формы встречаются чаще, чем в восточнославянских языках.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище или профессия. Слово «цимар» или «цымар» в польском, чешском и словацком языках означает «струг», «рубанок» — инструмент плотника. В переносном смысле так могли называть человека, который строгает, ровняет, делает что-то аккуратно. В польском языке есть и слово «cyma» (выступ, карниз), от которого мог образоваться «cymarz» — мастер, работающий с карнизами или деревянными деталями. Фамилия Цимарно могла означать «сын или потомок Цимара», то есть человека, носившего такое прозвище по ремеслу.

Не исключена и версия от немецкого корня. В некоторых немецких диалектах «Zimmer» — комната, а «Zimmermann» — плотник. В славянской адаптации это могло дать формы вроде «Цимар» или «Цимер», к которым добавилось славянское окончание -но, характерное для фамилий на польских землях (например, Новак — Новацко). Тогда Цимарно — это «плотницкий», «относящийся к плотнику».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам. В современных базах данных Цимарно встречается в Польше, особенно в южных воеводствах, и в Западной Украине (Львовская, Ивано-Франковская области). В России она крайне редка, практически единична. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были ремесленниками — плотниками, столярами, возможно, строителями, — жившими на территории Речи Посполитой или Австро-Венгрии.

Других версий, например, от тюркских или финно-угорских корней, нет — звуковой состав фамилии не даёт для них оснований. Спорным остаётся только вопрос, был ли «цимар» именно плотником или, скажем, прозвищем по характеру (от «цимрить» — в некоторых говорах «упрямиться»), но ремесленная версия выглядит убедительнее благодаря широкому распространению профессиональных фамилий у славян.