Фамилия Цинадзе — яркий представитель грузинской модели фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в грузинской ономастике — самый распространённый патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Если в русских фамилиях окончание -ов указывает на принадлежность отцу, то грузинское -дзе делает то же самое, но без изменения корня. Таким образом, Цинадзе буквально переводится как «сын Цины» или «потомок Цины».

Основа «Цина» в данном случае — это мужское или женское имя, которое в Грузии встречается нечасто, но имеет прозрачную этимологию. Слово «цина» (წინა) с грузинского переводится как «передний», «первый», «впереди идущий». Имя Цина могло быть прозвищем, которое давали первенцу, лидеру или тому, кто шёл впереди рода. В некоторых говорах Западной Грузии (например, в Гурии или Имеретии) «цина» также могло означать «передовой» или «вожак», что указывает на возможную социальную роль предка.

Географически фамилия Цинадзе чаще всего встречается в регионах Западной Грузии, особенно в Гурии и Аджарии. Это важно, потому что в восточной Грузии (Кахетия, Картли) более типичны фамилии на -швили, а на западе — на -дзе. Встречается и вариант Цинадзе с одним «н», но написание с двумя «н» (Циннадзе) — более точная передача грузинского произношения, где звук «н» удваивается перед суффиксом.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -дзе в Грузии исторически принадлежали как знати (азнаури), так и крестьянам, поэтому по одной фамилии определить сословие предков сложно. Однако прозвище «Первый» или «Передовой» могло закрепиться за человеком, который выделялся среди общины — будь то военный предводитель, старший в роду или просто человек с ярким характером. В грузинских источниках фамилия фиксируется с XVII века, но точных дат и имён первых носителей в открытых данных нет.

Редкость фамилии Цинадзе (даже среди грузинских фамилий она не входит в первую сотню по распространённости) подсказывает, что род мог быть локальным, привязанным к одному селу или ущелью. Если вы носите эту фамилию и знаете, что ваши предки из Грузии, то с высокой вероятностью они происходят из западных регионов, а имя Цина в основе — не случайность, а указание на первенство в роду.