Фамилия Цинцирук — хороший пример того, как внешне необычное звучание скрывает вполне понятную и прозрачную основу. Главная загадка здесь не в корне, а в суффиксе, который сразу выдает географию фамилии. Суффикс -ук характерен для западноукраинских и белорусских фамилий, особенно распространенных на Волыни, в Подолье и Полесье. Он указывает на принадлежность: Цинцирук — это «сын» или «потомок» человека по прозвищу или имени Цинцир.

Сама основа «Цинцир» — это, скорее всего, вариант звукоподражательного прозвища. В украинских и польских говорах «цинькати» или «ценькати» означает звенеть, издавать тонкий металлический звук. Сравните с польским «cynkać» или украинским «цвірінькати» (чирикать). Прозвище Цинцир могли дать человеку с высоким, звонким голосом, болтливому или тому, кто постоянно что-то напевал. Вторая, менее вероятная версия — связь с цыганским языком, где есть слово «цынцар» (скрипач, музыкант). В таком случае Цинцирук мог быть потомком бродячего музыканта.

Интересно, что фамилия Цинцирук встречается в двух основных ареалах: на западе Украины (Волынская, Ровенская области) и, что примечательно, в Молдове и Приднестровье. Это может говорить о миграции носителей в XVIII–XIX веках вместе с переселенцами из Правобережной Украины на юг. Вариаций написания почти нет, что указывает на позднюю письменную фиксацию фамилии (не раньше XIX века), когда написание уже устоялось.

С точки зрения социального происхождения, Цинцируки в большинстве своем были крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если искать однокоренные фамилии, то это Цинцира, Цинцир, а также более распространенные Цинкалюк, Цинковский — все они построены по той же модели звукоподражания или уменьшительного имени. Таким образом, фамилия Цинцирук — это не экзотика, а типичная западноукраинская фамилия, рассказывающая о предке с характерным, возможно, звонким голосом или музыкальной профессией.