Фамилия Цицаренкова — женская форма мужской фамилии Цицаренков. Её основа — прозвище Цицаря или Цицарь, которое звучит редко и неочевидно для современного уха. Чтобы понять корень, заглянем в южнорусские и украинские говоры, где слово «цицаря» могло означать либо «щеголь, франт» (от «цица» — что-то нарядное, блестящее), либо, по другой версии, человека с заметной внешностью — «цицатый» (пухлый, полный). Есть и более прозаичное объяснение: в польском языке «cysarz» — это «цезарь, император», и прозвище Цицарь мог получить человек, служивший при дворе или носивший пышное имя в насмешку.

Суффикс -енков типичен для восточноукраинских и южнорусских фамилий. Он образует отчества-фамилии: Цицаря → Цицаренко («сын Цицари») → Цицаренков. Такая модель особенно распространена на Слобожанщине (Харьковщина, Курская, Воронежская области), где украинское -енко русифицировали добавлением -ов. Значит, предок носителя фамилии скорее всего происходил из этих мест — либо из бывших слободских полков, либо из переселенцев, осевших на южных рубежах России.

Написание с двумя «ц» подряд — Цицаренкова — редкое. Встречается вариант «Цыцаренкова» (через «ы»), что указывает на диалектное произношение с твёрдым «ц». Сама фамилия малочисленна: в современных базах данных она встречается единично, преимущественно в Курской и Белгородской областях. Это говорит о том, что род был локальным, без массового расселения.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Цицарёв, Цицаренко, Цицарев — подтверждает, что все они восходят к одному прозвищу. Но Цицаренкова выделяется сложной суффиксальной цепочкой: от прозвища сразу перешли к патрониму на -енко, а затем русифицировали. Такая двойная обработка — признак пограничной культуры, где смешивались языки и традиции имяобразования.