Фамилия Цукановский — это не просто набор букв, а застывший в имени след живой речи, которую можно услышать и сегодня. Она произошла от прозвища Цукан, которое давали «цокальщикам» — людям, произносившим звук «ц» вместо «ч». Слово «цукан» напрямую связано с этим характерным говором.

Цоканье — отличительная черта северно-великорусского наречия. Оно слышится в областях, которые издавна населяли новгородские славяне и родственные им кривичи, а также на землях, колонизированных этими племенами позже. Прозвище Цукан закреплялось за человеком, который переезжал в другую местность и оказывался среди носителей иного говора. Его привычное произношение сразу выдавало приезжего, становясь его главной отличительной чертой. Так особенность речи превращалась в имя, а имя — в родовое прозвание.

Суффикс -ский в фамилии указывает на типичную для польских и западнорусских земель модель образования дворянских и шляхетских фамилий, часто связанную с названием местности. Однако в случае с Цукановским основа — не топоним, а личное прозвище. Это говорит о том, что фамилия могла сформироваться не по месту жительства, а по прозвищу родоначальника, что встречается реже и делает её особенно интересной для исследователя.

Потомок человека с прозвищем Цукан со временем получил фамилию Цукановский. Передаваясь из поколения в поколение, она сохранила память о предке, чья манера говорить выделяла его среди окружающих. Самобытный памятник славянской культуры, она хранит в себе отголосок диалектной речи, которую сейчас можно услышать разве что в глухих деревнях Русского Севера.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь после серьёзных генеалогических исследований. Процесс формирования каждой отдельной фамилии был длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому здесь возможны разные варианты. Но именно такое прозвищное происхождение делает фамилию Цукановский живым свидетельством того, как язык и география переплетаются в судьбе одного рода.