Фамилия Цымаркина — женская форма мужской фамилии Цымаркин. Она образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Цымаркин, то есть потомок человека по прозвищу Цымарка.

Центральный вопрос — что такое «Цымарка»? Самое правдоподобное объяснение ведёт к диалектному глаголу «цымарить» — в некоторых южнорусских и украинских говорах так говорят о том, кто делает что-то вяло, медленно, а то и «цымарит» в значении «дремлет» или «бездельничает». Цымаркой могли прозвать человека с флегматичным нравом, любителя поспать или просто медлительного работника. Версия спорная, но лингвистически обоснованная: основа «цымар-» встречается в фамилиях Цымаров, Цымарюк, что подтверждает её корневое бытование.

Менее вероятна связь с личным именем. В крестьянской среде прозвища часто возникали из бытовых наблюдений, а не из церковного календаря. Имени «Цымар» в святцах нет, как и его очевидных заимствованных аналогов. Поэтому версия с прозвищем — основная.

Суффикс -к- в прозвище Цымарка — уменьшительно-пренебрежительный, что типично для деревенских прозвищ: он не столько смягчает, сколько приземляет характеристику. Получается, что фамилия Цымаркина донесла до нас не столько профессию или место, сколько бытовую черту характера предка — ироничное или неодобрительное прозвище, данное односельчанами.

Географически фамилия тяготеет к югу России, встречается в документах по Курской и Воронежской областям, а также на Украине. Встречаемость низкая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Цымаркина, ваши корни почти наверняка лежат в чернозёмной полосе, где подобные говоры были в ходу.