Фамилия Цытленок — яркий пример того, как суффикс может указать на происхождение точнее, чем корень. Основа здесь — «Цытл-», а суффикс «-енок» — типичный белорусский и западнорусский уменьшительный, указывающий на «сына» или «малыша». В отличие от великорусских «-ов/-ев» или «-ин», эта модель прямо говорит: перед нами потомок человека по прозвищу Цытла.

Само прозвище Цытла — загадка. Наиболее вероятная версия ведет к белорусскому или украинскому диалектному слову «цыт» или «цить», означающему «тихо!», «молчать!». Так могли прозвать молчаливого, тихого человека. В пользу этой гипотезы говорит и то, что фамилия бытует в основном на западе современной Беларуси и в прилегающих районах Польши (Подляшье), где аканье нехарактерно, и «Цытленок» произносится именно с твердым «ц».

Спорная, но менее убедительная версия выводит основу из личного имени Цыт, которое могло быть сокращением от крестильного имени, например, Тит (через народную форму Цит). Однако фонетический переход «Тит — Цыт» для белорусских говоров не типичен, а связь с глаголом «цытаваць» (цитировать) маловероятна из-за книжного характера этого слова.

Таким образом, родоначальник Цытленков, скорее всего, жил на белорусско-польском пограничье и получил прозвище за свой нрав — неразговорчивый, тихий человек. Суффикс «-енок» закрепил за его детьми и внуками значение «маленький Цытла» или «сын Цытлы», превратив прозвище в наследственную фамилию.