Фамилия Туовинин — редкая и необычная для русского уха. Её основа, скорее всего, не славянского, а финно-угорского происхождения. Если разложить фамилию на части, то корень «Туови-» и суффикс «-ин» указывают на типичную русскую модель образования от прозвища или имени, но само это имя пришло из другого языка. Скорее всего, в основе лежит карельское или финское слово или личное имя.

Вероятнее всего, фамилия Туовинин происходит от карельского имени Туови (Tuovi). В Карелии и Финляндии это имя означает «мирный», «спокойный» или же является производным от названия дерева — «туови» (берёза). Русский суффикс «-ин» добавлялся к таким инородным именам при адаптации: «Туови» → «Туовин» (чей? — сын Туови) → «Туовинин». Таким образом, предок носителя этой фамилии был, возможно, карелом или финном по имени Туови, которого в русских документах записали как «Туовинин сын».

Вторая, менее вероятная версия — связь с топонимом. В Финляндии и на северо-западе России есть несколько небольших поселений и урочищ с корнем «Туов-» (например, Туова, Туовила). Фамилию могли дать переселенцу, который пришёл из такой местности. Однако модель «-ин» чаще указывает на отчество, чем на прозвище по месту жительства, поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Туовинин должна быть привязана к регионам, где исторически жили карелы, финны или вепсы: Карелия, Ленинградская область, Вологодчина, а также к местам ссылок или переселений в Сибирь. Встречаемость фамилии крайне низкая — это штучный, почти исчезнувший антропоним. Сословно предки могли быть государственными крестьянами или мещанами из приграничных районов.

С точки зрения словообразования, фамилия примечательна тем, что сохранила двойной суффикс: сначала финский (или карельский) именной суффикс «-и» (который в русской записи превратился в окончание), а затем русский патронимический «-ин». Такой гибрид — типичный след ассимиляции финно-угорского населения в русской среде.