Фамилия Тураканова — женская форма фамилии Тураканов, и её происхождение напрямую связано с мужским тюркским именем Туракан. Это имя составное: первая часть — «тур» (в тюркских языках означает «стоять», «стойкий», а также может быть вариантом имени Тур, восходящего к древнетюркскому титулу «тур» — «господин», «вождь»), вторая — «кан» (хан, правитель). Таким образом, Туракан можно перевести как «стойкий хан» или «господин-правитель». Имя было распространено среди тюркоязычных народов Поволжья, Приуралья и Сибири, особенно у татар и башкир.

Русский суффикс -ов присоединился к основе Туракан, образовав фамилию по стандартной модели: имя → отчество → фамилия. То есть Тураканов — сын Туракана. Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Тураканова — дочь или жена Тураканова. Суффикс -ов здесь типичен для русской фамильной системы, хотя корень — тюркский, что говорит о смешанном этническом происхождении носителей.

Географически фамилия Тураканова встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически жили тюркские народы. Есть версия, что в отдельных случаях имя Туракан могло быть не личным, а прозвищем, образованным от слова «тура» (в тюркских языках — «крепость», «город»), и тогда Туракан — «житель крепости» или «крепкий, как стена». Но это менее вероятно, так как модель «личное имя + -ов» преобладает в русской ономастике.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Тураев, Туранов, Турашев — показывает, что все они восходят к тюркским корням с основой «тур». Однако Тураканова выделяется редким суффиксом -кан, который в русских фамилиях почти не встречается, что делает её уникальной и указывает на конкретное имя предка, а не на общее прозвище. Сословно носители фамилии могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми — в документах XVI–XVII веков упоминаются татарские мурзы и казаки с похожими именами, но прямых подтверждений для Туракановых нет.