Фамилия Тураканов звучит необычно, но ее происхождение укладывается в несколько ясных версий. Самое надежное объяснение лежит на стыке тюркских языков и русской словообразовательной модели.

Основа фамилии — «Туракан». Это составное имя или прозвище. Первая часть, «Тур», в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) может означать «стойкий», «крепкий», «живущий», а также восходит к древнему этнониму «тур» — так называли один из тюркских народов. Вторая часть, «кан», — распространенный тюркский компонент со значением «кровь», «род», «потомок». Таким образом, «Туракан» можно перевести как «крепкий родом» или «потомок тура». Встречается и более прозаичная версия: в некоторых диалектах «тура» — это «дом», «жилище», и тогда прозвище могло относиться к домовитому, оседлому человеку.

Русский суффикс «-ов» превратил это прозвище в фамилию по стандартной модели: «чей?» — Тураканов, то есть сын или потомок Туракана. Такая модель типична для фамилий, возникших у народов Поволжья и Приуралья, где тюркские имена переходили в русские фамилии через добавление патронимического суффикса. Это не редкий случай, а массовый процесс XVI–XIX веков, когда татары, башкиры, чуваши и другие народы входили в состав Российского государства и получали фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Тураканов тяготеет к регионам с сильным тюркским субстратом: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области, а также Западная Сибирь. Встречается она нечасто, что говорит о ее локальном происхождении — возможно, от конкретного родового имени в одном селе или волости. Вариант написания с одной «н» (Тураканов) — единственно верный, так как суффикс «-ан» в основе не требует удвоения.

Если отбросить гипотезы, есть и более приземленная версия: в некоторых русских говорах «турак» — пренебрежительное название нерасторопного или упрямого человека (от «турнуть» — толкнуть, прогнать). Однако эта версия слабее: во-первых, слово «турак» в таком значении почти не фиксируется словарями, а во-вторых, фамилия явно звучит по-восточному, и тюркский корень здесь первичен. Так что носитель фамилии Тураканов с высокой вероятностью ведет свой род от человека, которого звали Туракан — по имени, указывающему на его происхождение или характер.