Фамилия Туракельдиева — одна из тех, что при взгляде на неё сразу выдаёт восточное, а точнее тюркское происхождение. В основе лежит сложное имя, которое в разных тюркских языках (казахском, киргизском, узбекском, каракалпакском) звучало как Туракельды или Туракельди. Первая часть — «тура» — восходит к слову со значением «стойкий», «крепкий», «прямой» или «законный» (в некоторых диалектах — «город» или «крепость»). Вторая часть — «кельды» (или «кельди») — означает «пришёл», «явился». В сумме имя Туракельды можно перевести как «пришёл стойкий», «явился крепкий» или «родился законный». Это типичное для кочевых народов имя-пожелание: родители желали сыну силы, устойчивости и твёрдого характера.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность к роду. В русской патронимической модели фамилии на «-ов/-ев» образуются от мужских имён и прозвищ, обозначая «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Таким образом, Туракельдиева — это «дочь или жена Туракельды». Сама фамилия сформировалась уже в среде оседлого населения Средней Азии, когда при советской паспортизации в 1920–1930-х годах тюркские имена стали записывать по русским стандартам, добавляя типовые суффиксы. До этого носители пользовались отчествами по отцу без закреплённой фамилии.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов», которые в русском языке имеют ударение на корне, в фамилии Туракельдиева ударение чаще падает на последний слог — на «-ева», что характерно для тюркских заимствований в русской записи. Встречаются варианты написания с буквой «ы» на конце корня — Туракылдиева, но это редкие диалектные отклонения, не влияющие на смысл.

Географически фамилия распространена в Казахстане, Киргизии, Узбекистане, а также среди диаспор этих народов в России. В России чаще всего встречается в Оренбургской, Астраханской областях и в Татарстане — регионах с историческими тюркскими общинами. Учитывая, что имя Туракельды было личным, а не прозвищным, предки носительницы фамилии были, скорее всего, простыми скотоводами или земледельцами, а не знатью — такие имена-пожелания давали детям в самых разных слоях кочевого общества.