Фамилия Турдушаджиева — редкий случай, когда в одной основе соединились два языка. Её корни уходят в Среднюю Азию, а точнее — в тюркскую и персидскую традиции имяобразования. Первая часть, «Турду», — это тюркское имя, распространённое у киргизов, узбеков, казахов и каракалпаков. В переводе с древнетюркского «турду» означает «остался», «выжил» или «стоял». Такие имена часто давали в семьях, где дети умирали в младенчестве, — считалось, что имя-оберег удержит ребёнка в этом мире. Вторая часть, «шаджи», — персидского происхождения. «Шад» (شاد) переводится как «радостный», «счастливый», а «шаджи» — форма, означающая «относящийся к радости» или «приносящий счастье». Получается, что двусоставное имя Турдушаджи можно понять как «оставшийся (жить) и радостный» или «счастливый выживший».

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность. В русской традиции, которая закрепилась в паспортных системах Средней Азии в советское время, фамилии на «-ов/-ев» образовывались от отцовского имени. То есть Турдушаджиева — это «дочь Турдушаджи» или «жена Турдушаджи». Такая модель типична для русифицированных записей фамилий у народов, где отчества не были обязательными до XX века. Интересно, что в исходной тюркской системе у женщины фамилия могла бы звучать иначе, но советская бюрократия унифицировала окончания, и так появилась эта форма.

Географически фамилия тяготеет к Ферганской долине и прилегающим регионам Узбекистана, Киргизии и Таджикистана. Встречается она нечасто, и её носительницы, скорее всего, происходят из семей, где имя Турдушаджи передавалось как родовое. В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, эта несёт в себе личную историю — имя-пожелание, данное при рождении. Социальный контекст здесь прост: предки были оседлыми земледельцами или ремесленниками, жившими в махаллях, где каждое имя было на слуху и имело значение.

Примечательно, что фамилия сохранила архаичную форму с мягким «джи» — это указывает на то, что в роду говорили на одном из южных диалектов узбекского или таджикского языка, где звук «дж» (как в слове «джин») произносится мягче, чем в литературной норме. Если сравнить с однокоренными фамилиями вроде Турдукулов или Турдалиев, то здесь мы видим не просто указание на отца, а целое составное имя, что делает Турдушаджиеву скорее исключением, чем правилом.