Фамилия Турукало — один из тех случаев, когда географический ключ важнее, чем прямой перевод прозвища. Встречается она почти исключительно на западе Украины и в приграничных районах Польши, что сразу указывает на её западнославянское или украинское происхождение. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили в Галиции, на Волыни или в Подкарпатье.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: суффикс -о в конце фамилии — типичный для украинских и польских фамилий, обозначающих лицо по действию или признаку (ср. Грицко, Павло, Заблоцко). Основа же — турукал-, которая восходит к глаголу турукати (или польскому turukać). В диалектах западной Украины и юго-восточной Польши это слово означает «ворковать» (о голубях), а в переносном смысле — «бормотать», «говорить невнятно», «напевать себе под нос». Таким образом, прозвище Турукало дали человеку, который либо напоминал воркующего голубя, либо имел привычку тихо, монотонно бормотать.

Есть и вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование. В польских говорах turukać могло означать «греметь», «стучать» — например, стучать колёсами по мостовой или греметь посудой. Тогда прозвище Турукало могло закрепиться за шумным, суетливым человеком или за ремесленником, чья работа связана со стуком (кузнец, бондарь). Однако первая версия — с «воркованием» — более убедительна, так как она точнее соответствует фонетическому облику слова и его распространению именно в западных диалектах.

Интересно, что фамилия не подверглась русификации: в отличие от многих украинских фамилий на -о, которые в русских документах переделывали на -ов (Турукалов), здесь сохранилась исходная форма. Это говорит о том, что носители фамилии долго оставались в своей этнической среде и не мигрировали в центральные губернии Российской империи. В переписях XIX века Турукало встречаются в основном как крестьяне и мещане в Галичине и на Холмщине — регионе, который до 1939 года входил то в Австро-Венгрию, то в Польшу. Так что фамилия эта — не столько «русская», сколько украинская или польская по корню, и её история тесно связана с западными рубежами славянского мира.