Фамилия Тынченко образована от прозвища Тын, которое восходит к нарицательному «тын» — так на Руси называли деревянный сплошной забор или частокол. Само слово общеславянское, родственное глаголу «тыкать»: тын буквально «воткнутое», то есть врытые в землю заострённые брёвна. Прозвище Тын мог получить человек, живший подле такого забора, воин, оборонявший подступы к городу, или охотник, промышлявший у лесного частокола.

Позже прозвище Тын, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. А суффикс -енко указывает на украинское происхождение фамилии и в данном случае означает «сын Тына», то есть потомок человека с таким прозвищем. Такая модель образования фамилий массово закрепилась на Левобережной Украине, в частности в казацкой среде, к XVII–XVIII векам.

В отличие от более распространённых русских фамилий на -ов и -ин, форма на -енко сохранила живую связь с прозвищем отца и не превратилась в притяжательное прилагательное. Интересно, что у фамилии Тынченко есть «родственники» по основе: Тынов, Тынин, Тынников — все они от того же корня, но с разными суффиксами, что отражает региональные различия в словообразовании. Встречается и вариант Тинченко — с редукцией безударного «ы», что не меняет смысла, но затрудняет поиск предков по документам.

Надо сказать, что прозвище Тын могло иметь и переносный смысл: тыном называли не только забор, но и огороженное место, укрепление. Поэтому в военной среде прозвище могло закрепиться за тем, кто держал оборону у частокола или отвечал за постройку укреплений. В любом случае, фамилия Тынченко — типичный пример того, как простое бытовое слово, обозначавшее ограду, стало именем рода и донесло до нас память о занятии или месте жительства далёкого предка.