Фамилия Тышланген — один из тех редких случаев, когда носитель немецкой фамилии оказывается в русском именослове, причём не в результате поздней миграции, а, скорее всего, ещё в XVIII–XIX веках. Основа фамилии — немецкое слово Zunge (язык) или, в диалектном произношении, Tunge, Tonge. Вторая часть — Länge (длина) или lang (длинный). Таким образом, буквально Тышланген — это «длинный язык».

Чаще всего такие прозвища давали не за болтливость, а за физическую особенность или профессию. В немецкой среде «длинным языком» могли называть глашатая, толмача, переводчика, а также человека с характерной речью — например, картавого или шепелявого, чей язык был заметен при разговоре. Версия с профессией кажется более правдоподобной: в России, где немецкие колонисты и мастера селились компактно, фамилии часто закреплялись за ремеслом или должностью, а не за внешностью.

Фамилия с окончанием -ен в русской записи — явный признак того, что исходная немецкая форма имела артикль или окончание множественного числа (der/die Lange, die Langen). В русском языке фамилия не склонялась по падежам, как и многие иноязычные фамилии на согласный, и со временем застыла в форме Тышланген. Встречается она крайне редко — в основном в Поволжье, где были немецкие колонии, и в центральных областях России, куда переселялись обрусевшие немцы.

В отличие от фамилий типа Тышкевич или Тышко, где основа — славянское имя Тимофей или Дмитрий, Тышланген не имеет славянских корней. Это чисто немецкая фамилия, которая попала в русский язык через фонетическую адаптацию: немецкое Zunge превратилось в «Тыш» (через диалектное «Тунге» или под влиянием письменного произношения). Социальный статус носителей — скорее всего, ремесленники, мелкие чиновники или пасторы, а не дворяне. Фамилия не даёт оснований для множества версий: одна ясная этимология, одна профессия-источник и одна географическая зона бытования.