Фамилия Тышлангова звучит непривычно для русского уха, и за этим звучанием скрывается, скорее всего, немецкий след. В основе фамилии лежит прозвище Тышланг, которое образовано сложением двух немецких корней: Tisch — «стол» и lang — «длинный». Таким образом, буквальное значение прозвища — «длинный стол». Такое имя-прозвище вряд ли давали просто так: скорее всего, оно указывало на род занятий человека. Носитель прозвища Тышланг мог быть столяром — ремесленником, который вручную изготавливал сложную мебель, двери, оконные рамы, арки и лестницы из массива древесины. Работа столяра требовала большей точности и тонкости, чем труд плотника, поэтому и прозвище, связанное с орудием или предметом труда, могло закрепиться за мастером высокого класса. Впрочем, «длинный стол» могло быть и прозвищем человека высокого роста, которого в шутку сравнивали с вытянутым предметом мебели, но ремесленная версия выглядит убедительнее.

Существует и вторая версия происхождения, которая считает Тышлангову фонетическим вариантом фамилии Тишлингова. В этом случае исходным становится прозвище Тишлинг, восходящее к немецкому слову Tischling — «столик». Если принять эту гипотезу, то предок носителя фамилии изготавливал не любую мебель, а именно столики. Обе версии не противоречат друг другу по сути: и в том, и в другом случае речь идет о мастере, работавшем с деревом, просто одна трактовка шире, а другая уже.

Сам тип фамилии — с суффиксом -ов и окончанием -а — указывает на то, что перед нами форма женского рода, тогда как мужской вариант звучит как Тышлангов. Такое окончание характерно для фамилий, которые закрепились в русской среде через женскую линию или просто сохранили грамматическую форму притяжательного прилагательного. Связь с немецкими корнями не должна удивлять: в России, особенно в Поволжье и в крупных городах, издавна жили немецкие колонисты и ремесленники, и их прозвища постепенно адаптировались к русскому словообразованию. Подобные примеры встречаются и в других фамилиях, где немецкая основа сочетается с русским суффиксом, что делает Тышлангову типичным образцом культурного смешения, а не случайным исключением.