Фамилия Тышлангян — редкий случай, когда армянский суффикс наложился на основу, не имеющую очевидных параллелей в самом армянском языке. С первого взгляда она читается как типичная армянская фамилия с патронимическим суффиксом -ян (обычно означающим «из рода такого-то»). Но корень «Тышланг» заставляет задуматься: что это — искажённое имя, прозвище или топоним?

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским или, шире, кавказским субстратом. В тюркских языках есть слово «тыш» (зуб, зубец, край) и глагольная основа «тышла-» (кусать, хватать зубами). Суффикс -анг (-ланг) может образовывать имя деятеля или орудия. Таким образом, «Тышланг» могло быть прозвищем: «кусака», «острый на язык», либо ремесленным именем — мастера, работавшего с зазубренным инструментом. Прибавление армянского -ян превратило это прозвище в фамилию: «из рода Тышланга».

Менее убедительная, но возможная версия — топонимическая. В Западной Армении и на востоке Турции встречаются микротопонимы с корнем «Тыш» (например, село Тыш или местность Тышлан). Переселенцы из такого места могли получить фамилию по названию родного села, но без подтверждённых картографических данных это остаётся гипотезой.

Словообразовательная модель здесь необычна: армянский фамильный суффикс -ян стоит не после типичного армянского имени (вроде Петрос-ян), а после заимствованной основы, что характерно для фамилий армян, долго живших в иноязычной среде — в Крыму, на Северном Кавказе или в Закавказье. Тышлангян — яркий пример того, как фамилия хранит следы языкового и культурного пограничья: армянский род взял тюркское прозвище и оформил его по своему обычаю.

Сведений о сословной принадлежности или географии фамилии в открытых источниках немного. Можно предположить, что носители фамилии происходят из регионов с интенсивными армяно-тюркскими контактами — из Нахичевани, Карабаха или из числа крымских армян, где подобные гибридные фамилии не редкость. Точных данных о первом письменном упоминании нет, что неудивительно для фамилии, не попавшей в дворянские родословные книги Российской империи.