Фамилия Убенов — редкая и неочевидная для стандартной русской антропонимии. Её происхождение почти наверняка не связано с русским языком, а уходит корнями в тюркские или монгольские языки.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который означает «сын» или «потомок». Основа — Убен. В русской традиции так могли записать прозвище или имя, которое звучало как «Убен», «Убэн» или «Өбен».

Самая вероятная версия — связь с казахским или тюркским словом «өбен» (öben), которое в некоторых диалектах означает «родственник», «свой», «близкий человек». В таком случае прозвище Убен могли дать пришлому человеку, которого приняли в род, или же тому, кто отличался гостеприимством и родственной заботой. Вторая версия — от тюркского имени Убен, которое могло быть вариантом имени Обен или Убей, известного у башкир и татар. Встречается и калмыцкий след: у калмыков есть слово «өвн» (övhn) — «дед», «предок», откуда могло возникнуть прозвище Убен для уважаемого старца.

Географически фамилия Убенов тяготеет к регионам с тюркским и монгольским населением: Казахстан, Башкортостан, Татарстан, Калмыкия, а также юг России (Астраханская, Оренбургская области). В центральных русских областях она практически не встречается. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были тюрками или калмыками, которые приняли русскую фамилию по отцу при переходе в православие или при записи в ревизские сказки.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с русским словом «убогий», но это фонетически маловероятно: суффикс -ен нехарактерен для таких прозвищ, а смысл — уничижительный, что редко становилось основой для фамилии. Поэтому тюркская версия остаётся основной и наиболее правдоподобной.

Таким образом, фамилию Убенов носили потомки человека по прозвищу или имени Убен — скорее всего, степного кочевника, которого в русском делопроизводстве записали с русским окончанием. Это типичный пример того, как тюркская основа «вросла» в русскую фамильную модель.