Фамилия Умировы — тюркская по происхождению, и её разумнее разбирать не через русскую морфологию, а через исходное имя. Основа — мужское личное имя Умир, которое представляет собой фонетический вариант имени Омар (Умар). В тюркских языках, особенно у татар, башкир, казахов и народов Кавказа, звук «о» в начале слова часто переходит в «у», отсюда и форма Умир. Само имя Омар (арабск. عمر — «жизнь», «живущий») широко распространено в исламском мире, и его носил второй праведный халиф Умар ибн аль-Хаттаб.

Русский суффикс -ов в фамилии указывает на то, что её оформили уже в русской языковой среде, скорее всего, при переписях или паспортизации. Модель «Умиров» означает «сын Умира» или «из рода Умира». Фамилия характерна для татар, башкир, а также для народов Северного Кавказа — например, у кумыков или балкарцев встречаются близкие формы. В некоторых случаях, особенно на Кавказе, фамилия могла образоваться от прозвища Умир, которое давали человеку, родившемуся в трудное время — как знак, что он «выжил» или «продолжил жизнь рода».

В русских документах фамилия фиксируется с XIX века, но не была массовой. Её носители — в основном крестьяне и казаки из южных губерний (Оренбургская, Астраханская) и Закавказья. Сейчас Умировы встречаются в Татарстане, Башкортостане, Чечне, Дагестане, а также в среде казахских и узбекских диаспор. Важный нюанс: ударение в фамилии плавающее — в русском языке чаще ставят на второй слог (УмИровы), но в тюркской среде нередко слышится ударение на первый (Умировы). Это не ошибка, а следствие разного произношения исходного имени.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Умаров, Омаров, Умеров — показывает, что все они восходят к одному корню, но различаются по региону: Умаров чаще у чеченцев и ингушей, Омаров — у дагестанских народов, Умеров — у татар и крымских татар. Умировы стоят несколько особняком, и их фамилия — более редкий, локальный вариант, который мог закрепиться в конкретной семье из-за особенностей местного говора.