Фамилия Умрик звучит для русского уха тревожно — прямо отсылает к глаголу «умирать». Однако смысл исходного имени, от которого она произошла, был прямо противоположным: это классическое «охранительное» именование. Наши предки верили, что злые духи не тронут ребёнка с «плохим» именем, поэтому нарочно нарекали детей словами со значением смерти, болезни или уродства. Назвали сына Умриком — и считалось, что смерть к такому не подступится, он её «обманет».

Словообразовательная модель здесь прозрачная: основа от повелительного наклонения «умри» плюс уменьшительный суффикс -ик. Такой же суффикс мы видим в именах Богдан — Богданик, Иван — Иваник. Получается ласкательная форма, которая смягчала грубоватый смысл: не «Умри», а именно «Умрик», почти с нежностью. Фамилия закрепилась по той же логике, что и более известные Живуль, Живко, Найден: имя-оберег давалось не для того, чтобы пожелать беду, а чтобы отвести её.

Встречается фамилия в основном там, где русское население соседствовало с украинским и белорусским. В украинской традиции охранительные имена с корнем «умр-» особенно распространены, поэтому не исключено, что Умрик — украинского или белорусского происхождения, а на русскую почву попало через переселенцев. В документах фамилия редкая, но не единичная. Например, в Книге памяти Акмолинской области упомянут Умрик Афанасий Емельянович, живший в Аккольском районе — это уже советское время, когда фамилия давно стала наследственной.

Стоит отметить, что версия о происхождении от прозвища умирающего или больного человека маловероятна: родители вряд ли дали бы ребёнку имя с таким прямым негативным смыслом. Охранительная трактовка подтверждается и тем, что подобные имена фиксируются у многих славянских народов, от поляков до сербов, и всегда они несут функцию оберега. Так что предки носителей фамилии Умрик, скорее всего, были людьми суеверными, но практичными: они выбирали имя не для красоты, а для защиты.