Фамилия Уразакызы переводится с тюркских языков как «дочь Ураза». Это редкий для славянского уха пример фамилии, где напрямую указан пол предка: компонент «кызы» означает «дочь», тогда как привычный нам суффикс -ов/-ев или -ин в русских фамилиях пол не различает. В Средней Азии куда чаще встречается парная форма «оглы» («сын такого-то»), поэтому фамилия Уразакызы сразу выделяет род по женской линии — так могли записать дочь в тех случаях, когда имя отца было важнее родового прозвища.

Основа фамилии — мусульманское имя Ураз, которое восходит к слову «ураз» — «счастье, радость». У тех же корней название месяца мусульманского поста (ураза), поэтому часто Уразом называли мальчика, родившегося именно в это время. Имя было распространено у татар, башкир, казахов и других тюркских народов, что делает фамилию Уразакызы типичной для Казахстана и соседних регионов, где сохранилась традиция именования по отцу с указанием пола ребёнка.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха: вместо привычного суффикса, приклеенного к основе, мы видим два самостоятельных компонента — имя и определитель родства. Такие фамилии не склоняются по падежам в русском языке, что часто создаёт путаницу при заполнении документов. В самой Средней Азии подобные формы — норма, и они фиксируют не столько наследственную фамилию в европейском смысле, сколько живую родословную: имя деда или отца плюс указание, чьей дочерью или сыном был первый носитель.

Встречаемость фамилии Уразакызы невысока даже на родине — это скорее семейная, а не массовая фамилия. В русскоязычных источниках она появляется эпизодически, в основном в метриках и миграционных учётах. Если говорить о социальном контексте, то носительницы такой фамилии — почти всегда женщины, и это редкий случай, когда фамилия напрямую рассказывает о гендерной принадлежности предка, не требуя дополнительных разысканий.

Отдельно стоит сказать о написании: в русской транскрипции возможны варианты «Уразакызы» и «Ураза-кызы», но дефисное написание чаще встречается в старых документах. В казахском варианте фамилия пишется слитно, и при переводе на русский это сохраняется. Путаница с ударением — на последний слог («кызы»), а не на первый, как могло бы показаться русскоязычному читателю, — тоже типичная ошибка при чтении вслух.

Если копать глубже, то имя Ураз в некоторых тюркских диалектах имело и второе значение — «пост», что усиливает связь с религиозным календарём. Впрочем, для фамилии это не принципиально: и «счастье», и «пост» одинаково указывают на обстоятельства рождения первого носителя. Правдоподобнее выглядит версия с радостью и удачей — такие имена давали с пожеланием благополучной судьбы, а не с привязкой к календарю.