Фамилия Урынбасарова — женская форма мужской фамилии Урынбасаров, которая имеет тюркские корни. В основе лежит сложное мужское имя Урынбасар, распространённое среди казахов, башкир, татар и других народов. Разобрать её стоит с конца: суффикс -ов/-ев указывает на русскую модель оформления фамилий, но сама основа — чисто тюркская и несёт конкретный смысл.

Имя Урынбасар состоит из двух частей. Первая — «урын» (в разных диалектах: «орын», «урын»), что значит «место», «положение», «должность». Вторая — «басар» от глагола «басу» — «давить», «наступать», «покрывать». Вместе имя можно перевести как «занимающий место», «заступающий на должность» или «преодолевающий препятствия». В тюркской антропонимике такие имена часто давали с пожеланием, чтобы ребёнок занял достойное положение в обществе или «наступил» на трудности, то есть преодолел их.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха комбинацию звуков. Она не типична для европейской части России, а её носители чаще всего встречаются в Казахстане, Башкортостане, Татарстане, а также среди диаспор в Средней Азии. В русских документах фамилия закрепилась, скорее всего, в XIX–XX веках, когда у тюркских народов стали массово записывать фамилии по русскому образцу.

В отличие от многих фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Урынбасарова отсылает к имени-пожеланию. Предки носительницы этой фамилии, вероятно, были людьми, чьё имя должно было принести удачу в делах и карьере. Никаких сословных маркеров (дворянство, крестьянство) в этой фамилии нет — она бытовала в среде простых кочевников и земледельцев, у которых личное имя значило больше, чем социальный статус.

Единственный спорный момент — ударение. В русском языке фамилию часто произносят с ударением на последний слог (УрынбасарОва), хотя в тюркском оригинале оно падает на второй — УрынбАсар. Второй вариант считается более аутентичным, но в быту допустимы оба.