Фамилия Усмонбек — яркий пример фамилии, которая пришла в русский обиход из Средней Азии и не претерпела типичной для России суффиксальной обработки. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, она сохранила свою исходную тюркскую форму как есть. Это так называемая «неоформленная» фамилия, которая в паспорте и быту не меняет окончания.

В основе фамилии лежит мужское личное имя Усмонбек, распространённое у узбеков, таджиков и некоторых других народов региона. Имя это составное. Первая часть — Усмон — это местная форма арабского имени Усман (Осман), которое носил третий праведный халиф в исламе. Вторая часть — бек — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В именах этот компонент выполнял роль пожелания: чтобы мальчик вырос уважаемым, знатным, обладающим властью. Таким образом, имя Усмонбек можно перевести как «господин Усман» или «князь, подобный Усману».

Фамилии в такой форме — без добавления русского суффикса — характерны для выходцев из Узбекистана, Таджикистана и Афганистана. Они часто встречаются в документах тех, кто переехал в Россию в советское или постсоветское время, либо у их потомков, сохранивших национальную форму фамилии. В русском языке фамилия Усмонбек склоняется как существительное мужского рода второго склонения (нет Усмонбека, дать Усмонбеку), но в разговорной речи и в официальных документах её часто оставляют неизменной из-за привычки к таким окончаниям.

Интересно, что в самой Средней Азии фамилия могла возникнуть не напрямую от имени, а через патроним: сына человека по имени Усмонбек могли записать как Усмонбеков или Усмонбекзода. Но вариант без суффикса — более архаичный и прямой, он указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, сам был Усмонбеком, а не его потомком по мужской линии. Сословно это имя было распространено как среди знати (беки), так и среди простых людей, желавших дать сыну «сильное» имя.