Фамилия Утеганова происходит от древнетюркского имени Утаган, которое переводится как «исполнил желание». Это имя относилось к разряду обрядовых — так называли долгожданного мальчика, рождённого после долгих молитв и обрядов поклонения, как бы «выпрошенного» у высших сил. В монгольской мифологии схожее имя — Отуген — носит божество земли, что указывает на глубокие культурные корни и сакральный смысл, вложенный в имя.

Фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе Утаган добавили суффикс -ов и окончание -а. Такая форма характерна для притяжательных прилагательных, отвечающих на вопрос «чей?», то есть «Утеганова» буквально означает «дочь (или жена) Утегана». Чередование гласной в корне — Утаган / Утеган — типично для заимствованных имён, которые при адаптации под русское произношение меняли звучание.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника: оно явно не славянское и сохраняет следы тюрко-монгольской языковой среды. Такие имена попадали в русскую ономастику через татарскую, башкирскую, казахскую или другую тюркскую традицию, где они бытовали задолго до того, как стали фамилиями. Процесс закрепления прозвищ и имён в качестве наследственных фамилий у разных народов шёл с разной скоростью, поэтому точно установить место и время возникновения рода Утегановых можно только через генеалогические изыскания — по документам, переписям и метрическим книгам.

В целом фамилия Утеганова — редкий пример того, как личное имя, данное по обету, превратилось в родовое прозвание и донесло до наших дней память о восточных корнях предков и о том, как трепетно относились к рождению ребёнка в тех семьях, где это имя возникло.