Фамилия Вачевска — редкий случай, когда женская форма фамилии закрепилась в качестве официальной, а мужской вариант (Вачевский) почти не встречается. Это типично для польской и западноукраинской традиции, где в документах долгое время фиксировали именно женскую форму, особенно если речь шла о женщине как о главе семьи или о незамужней дочери. В современной России и Беларуси фамилия Вачевска встречается единично, чаще её можно найти в Польше и среди потомков польских переселенцев.

Основа фамилии — корень «вач-», который восходит к древнепольскому глаголу «waczyć» (важить, весить, оценивать) или к уменьшительной форме имени Вацлав (Wacław). В польском языке суффикс «-евск-» (-ewski) указывает на принадлежность к месту или роду, то есть Вачевска буквально означает «женщина из рода Вачевских» или «из Вачева». Если исходить из топонимической версии, то в Польше есть несколько населённых пунктов с названием Вачев (Waczew), от которого и образована фамилия. В таком случае предки носительницы фамилии могли владеть землёй или жить в этой местности.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем «Вач» — так на польских землях могли называть человека, который взвешивал товары на рынке (весовщика) или, в переносном смысле, осторожного, рассудительного человека. В пользу этой гипотезы говорит то, что суффикс «-евск-» в польской ономастике иногда присоединяли не только к географическим названиям, но и к прозвищам, создавая фамилии по модели «сын такого-то».

В отличие от типичных русских фамилий на «-ова», окончание «-а» в фамилии Вачевска не склоняется по падежам как женская форма от мужской. Это прямое указание на польское происхождение: в польском языке фамилии на «-ska» (женский род) и «-ski» (мужской) до сих пор различаются. Если бы фамилия была русифицирована, она звучала бы как Вачевская, но сохранение исходного окончания говорит о том, что семья либо недавно переехала, либо сознательно сохранила польское написание.

Таким образом, фамилия Вачевска — это польская матрилинейная форма, за которой стоит либо топоним Вачев, либо прозвище предка-весовщика. В любом случае, её носительница может с высокой вероятностью отследить свои корни на территории современной Польши, особенно в Мазовецком или Лодзинском воеводствах, где встречаются соответствующие географические названия.