Фамилия Вахошкин — редкая и любопытная по своей словообразовательной модели. Она образована с помощью суффикса -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Вахошкин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Вахошка. Основа здесь — не усечённое имя, а уменьшительная форма с суффиксом -ошк-, который в русской народной речи придавал слову ласкательный или фамильярный оттенок (сравните: брат — братошка, мать — мамошка). Таким образом, Вахошка — это ласковое прозвище, а не официальное имя.

Корень, скорее всего, восходит к каноническому имени Варфоломей, которое в просторечии давало множество сокращений: Вах, Вахоня, Вахрушка. Форма Вахошка — вполне естественный вариант, где корень Вах- соединился с уменьшительным суффиксальным комплексом. Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «вахлять» (делать небрежно, кое-как) или диалектным «вахлак» (неуклюжий человек), однако в таком случае ожидалась бы фамилия Вахлаков или Вахлюшкин. Фонетически Вахошка ближе к личному имени, чем к прозвищу по профессии или характеру.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где были распространены формы имён с суффиксом -ошк- (Тимошка, Ерошка). Встречается она нечасто, что типично для фамилий, образованных от редких уменьшительных вариантов крестильных имён. Основная масса носителей Вахошкиных — выходцы из крестьянской среды: фамилия не имеет дворянских или купеческих корней, а отражает народную манеру называть человека по домашнему, обиходному имени.

С точки зрения ономастики, Вахошкин — яркий пример того, как фамилия сохраняет живую разговорную форму, которая в письменных источниках почти не фиксировалась. Если бы не суффикс -ин, превративший прозвище в родовое имя, мы бы сегодня и не знали, что когда-то на Руси человека могли запросто назвать Вахошкой.