Фамилия Валертовы — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении открывает неожиданные культурные связи. Вопреки тому, что её окончание -ов типично для русских фамилий, основа у неё не славянская, а немецкая. Это русифицированная версия немецкой фамилии Валерт (Wahlert). Корень здесь — глагол wählen, то есть «выбирать» или «избирать». Соответственно, прозвище Валерт в немецкой среде могли дать человеку, которого выбрали на какую-либо должность: председателя, старосты или другого выборного лица. В России это прозвище «обрусело» и обросло типичным патронимическим суффиксом -ов, образовав фамилию Валертов — буквально «потомок Валерта».

Интересно, что процесс этот был двусторонним. Немецкие колонисты, приглашённые в Россию ещё при Екатерине II, приносили с собой свои фамилии, которые затем адаптировались под местные грамматические нормы. Так Валерт превратился в Валертова, а его носители — в Валертовых. Сейчас точно определить, когда и в какой именно губернии это произошло, сложно: фамилия редкая, и массовых записей по ней нет. Однако сама модель образования — немецкая основа плюс русский суффикс — указывает на то, что предки современных Валертовых, скорее всего, были либо выходцами из немецких поселений, либо людьми, тесно связанными с немецкой культурой, но жившими в русскоязычной среде.

Несмотря на внешнюю простоту, фамилия Валертовы — наглядный памятник не столько «славянской письменности», сколько культурного обмена и языковой ассимиляции. Она показывает, как чужеземное прозвище, означавшее когда-то «выборный человек», закрепилось в русском роду и стало его родовым именем.