Фамилия Валукас — это яркий пример того, как литовская языковая среда адаптировала иноязычное имя или прозвище. Перед нами не просто вариант, а конкретный результат окаменения суффикса -ас, который в литовском языке является типичным окончанием мужского рода в именительном падеже. Если отбросить это окончание, остаётся основа Валук-, которая, скорее всего, восходит к польской фамилии Валуцкий.

Разбираем корень. Вероятнее всего, в основе лежит краткая форма крестильного имени Валентин — Валуц. Латинское valens, от которого образовано полное имя, означает «быть здоровым», «сильным». Однако связь с именем — лишь первая половина истории. Вторая, более конкретная, — прозвищная. В польском и западнорусском говорах слово «валуц» или «валук» могло означать не просто человека, а лесоруба, того, кто валит лес. Таким образом, прозвище Валуц могло закрепиться за человеком, чья работа была связана с рубкой деревьев. Фамилия Валукас, таким образом, может указывать на ремесло предка, а не только на имя, данное при крещении.

Географически фамилия тяготеет к северо-западным регионам бывшей Речи Посполитой, где литовский и польский языки веками сосуществовали. В современной Литве фамилия Валукас встречается, но не является массовой, что говорит о её относительно позднем оформлении или локальном происхождении. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, эта фамилия не прошла русификацию и сохранила свою литовскую грамматическую форму. Встречаются и однокоренные варианты: Валуцкас, Валуцкявичюс — они показывают разные стадии адаптации той же самой польской основы.