Фамилия Вандайкин — редкая и неочевидная. Её основа не связана с распространёнными славянскими именами, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Вандайкин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Вандайка. Вопрос в том, откуда взялось это прозвище.

Скорее всего, в основе лежит мордовское (эрзянское или мокшанское) слово «ванда» — «утро» или «завтра». В финно-угорской ономастике нередки прозвища, образованные от времени рождения или от обстоятельств появления ребёнка на свет. «Вандай» могло означать «утренний», «рождённый на заре». Суффикс -ка в русской народной среде часто добавлялся к иноязычным основам, превращая их в фамильные прозвища: Вандай → Вандайка. Таким образом, Вандайкин — это русифицированная форма мордовского прозвища.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками. В казахском и татарском есть слово «ванда» (или «ванды»), обозначающее вид степной полыни, но для прозвища это слишком узкое и маловероятное значение. Версия с мордовским корнем подкрепляется географией: фамилия Вандайкин встречается в Поволжье, особенно в Нижегородской области и Мордовии, где исторически смешивались русское и финно-угорское население. Это типичный пример фамилии, возникшей на стыке культур.

Обратите внимание на словообразовательную модель: окончание -кин, а не -ов. Это значит, что прозвище Вандайка оканчивалось на -а, что характерно для прозвищ, образованных от личных имён или прилагательных. В документах XVII–XVIII веков у крестьян и однодворцев такие фамилии на -ин фиксировались именно в тех регионах, где сейчас встречается Вандайкина. Носители фамилии, скорее всего, были государственными крестьянами или ясачными людьми, платившими подать пушниной, а не помещичьими крепостными.