Фамилия Ванделе — редкий случай для русского ономастикона. В ней нет привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), и на слух она звучит иноязычно. Скорее всего, перед нами фамилия западноевропейского происхождения, которая попала в русскую среду через миграцию или смешанные браки.

Наиболее вероятная основа — немецкая или скандинавская фамилия Wandele или Wandel. В немецком языке слово Wandel означает «перемена», «изменение», а также «поведение» или «образ жизни». В средневековой Германии так могли прозвать человека непостоянного, переменчивого в решениях, либо, наоборот, того, кто отличался особым укладом. В скандинавских языках (датском, норвежском) Wandel имеет схожие значения — «ходьба», «прогулка», что могло указывать на профессию странника или торговца.

Другой, менее распространённый вариант — происхождение от французского Vandel или Vandelle. Во французском языке это может быть топонимическая фамилия, связанная с местом проживания (например, от названия деревни). Или же вариант написания фамилии Vandal, что отсылает к древнегерманскому племени вандалов — такое прозвище в средневековой Франции давали воинственному или грубому человеку.

В русском контексте фамилия Ванделе почти не встречается в дореволюционных переписях. Если она и закрепилась, то, скорее всего, среди обрусевших немцев, прибалтийских шведов или французских колонистов, которых приглашали в Россию в XVIII–XIX веках. Суффикс -е (вместо -ов) — прямое указание на то, что фамилию не переделывали на русский лад, а сохранили в исходной форме. Носители такой фамилии могли быть инженерами, врачами, ремесленниками или офицерами на русской службе.

Сегодня фамилия Ванделе остаётся крайне редкой. Её носители в России, скорее всего, потомки тех самых переселенцев, которые не ассимилировали свою фамилию до конца. Различить точную этимологию без генеалогического исследования семьи сложно, но ясно одно: корни этой фамилии лежат за пределами славянского мира.