Фамилия Ванденвин — редкий для России случай, когда фамилия не славянская, а западно-европейская, причём с чёткой и прозрачной структурой. Это фамилия-конструктор, собранная из голландских или фламандских элементов. Разбираем её по частям.

Первая часть — «Ван» (Van). В нидерландском языке этот предлог означает «из» или «с». Вторая часть — «ден» (den). Это артикль, который в сочетании с предлогом даёт значение «из [определённого места]». Третья часть — «вин» (wijn) — переводится как «вино». Таким образом, буквально фамилия Van den Wijn означает «из вина» или «с вина».

Такая модель образования — предлог + определённый артикль + существительное — типична для голландских и фламандских топонимических фамилий. Первоначально она указывала на место жительства человека: например, «тот, кто живёт у виноградника» или «человек с Винной улицы». В Нидерландах и Бельгии существует множество похожих фамилий: Ванденберг (с горы), Ванденбрук (с болота), Ванденвин — одна из них.

Второй, менее вероятный вариант — что «вин» восходит не к напитку, а к имени Вин (Wijn), сокращённой форме от имени Винцент. Тогда фамилия означала бы «из семьи Вина». Но для голландской ономастики вариант с вином как топонимом или прозвищем (например, винодела или торговца) выглядит более естественным.

В России фамилия Ванденвин встречается крайне редко, почти исключительно у потомков обрусевших голландцев или немцев, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках. Часто такие фамилии писали слитно, как одно слово, хотя на родине носителя она могла выглядеть как Van den Wijn или Van der Wijn. Фонетически фамилия произносится с ударением на последний слог — Ванденви́н, что тоже выдает её нерусское происхождение.

Если вы носите эту фамилию, ваш предок с большой вероятностью жил в Нидерландах или Фландрии, возможно, занимался виноделием или жил в местности, связанной с виноградниками. Среди однокоренных европейских фамилий — Вандервин, Вандевин, а также немецкая Вайн (Wein).