Фамилия Вандоляк — редкий пример, где сразу бросается в глаза суффикс. Окончание -як типично для западноукраинских и польских фамилий, особенно в Галиции и на Волыни. Оно указывает на принадлежность или характерный признак: например, Гончар превращался в Гончаряка, а Вандол — во Вандоляка. Основа же «Вандол» — это, скорее всего, не славянское имя, а искажённое или адаптированное польским ухом прозвище от немецкого имени Wandel (от wandeln — «странствовать, меняться»). В Польше и на западе Украины немецкие колонисты оставили заметный след в фамилиях, и Вандоляк мог быть потомком переселенца Ванделя или человека, которого прозвали «бродягой» (wędrowiec). Другая версия — связь с польским глаголem wędlić (коптить), но она слабее: суффикс -як в этом случае дал бы Вендляка, а не Вандоляка. Географически фамилия почти не встречается за пределами Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областей, а также среди потомков эмигрантов из этих регионов в США и Канаде. В документах XIX века носители Вандоляк часто записаны как крестьяне или ремесленники, но точных сведений о сословной принадлежности нет — редкая фамилия не попала в массовые дворянские родословные книги. Спорный момент: могла ли основа произойти от литовского vanduo (вода)? Маловероятно, так как суффикс -як нехарактерен для балтских языков, а ареал фамилии — чисто славянский. Если ваш предок носил эту фамилию, ищите корни в малых сёлах Галичины, где до середины XX века жили смешанные польско-украинские общины.